مرسي، قربونت برم
جناب اوزالت؟
سلام جناب سرتنگ - شرمنده که بد موقع مزاحم شدم -
بخاطر کلانتر نميتونستم از دفتر کار تماس بگيرم
آره ، متوجه هستم - ولي چيزايي که خواستي رو رديف کردم -
خونواده اي که سال 1979 توي گاراژ سوخته بودن فاميلشون "مارتينزه" و اهل "ساکرامنتو" ي کاليفرنيا هستن
ماشينشون رو سوزوندن. يه پسر 9 ساله هم داشتن که هنوز کسي نتونسته پيداش کنه
آدرسشون رو داري؟ - بله ، ساکرامنتو ، خيابون بيلينگتون ، شماره ي 8224 -
اون "سنت لوئيس" چي شد؟
اين آدرس "ميلرها" هم اينه که ميگم سنت لوئيس ، خيابون پيدمونت به شماره ي 2976
دمت گرم . خيلي خب . 29 وايستا ، گفتي که 2-9-7-6 يعني 76-29؟
آره چطور؟ چيزي يادت آورد؟ - نه ، نه ، مهم نيست . دمت گرم . ممنون ، سرتنگ -
خونواده ي " استيونسن" قبل از اومدن به اينجا توي خونه اي زندگي ميکردن که "ميلرها" اونجا کشته شدن. خداي من
خدايا، حالش خوبه؟ - .بيرون پيداش کردم
.بايد روي درش قفل بزاريم خيلي بدتر از قبل ـه
.صبح به دکتر زنگ ميزنم
.خيلي خب، تو پيشش بمون .من يه چيزي و بيرون جا گذاشتم
.سگ خوب
.نميخوام اذيتت کنم
.فقط ميخوام چوبمو بردارم
خب اگه بياي سمت من .کلتو ميترکونم
.درسته، پيش خودت نگهش دار
خوبي؟ - .آره، خوبم . بريم -
.ترور"، اونقدي بزرگ شده که ديگه کابوس نبينه" اون بايد ديگه از ذهنش اين چيزارو بيرون کنه
.اون حالش خوبه - .فقط بس کن -
چي و؟ - .بيخيال کتابت شو -
.ببين، وسايلمو جمع ميکنيم ، از شهر ميريم و ديگم برنميگرديم - چرا؟ چون بعضي وقتا يه کابوسايي ميبينه؟ -
.نه، بيشتر از اين چيزاست - .تا حالا به اين داغوني نبوده
تو هم به اين داغوني نبودي، کمتر از يه هفتست که داري روي کتاب کار ميکني و کاملاً داغون شدي
ت وهيچوقت زود به زود سراغ ويسکي نميرفتي
!پس حالا داري ميگي من مستم - .نه، دارم ميگم يه چيزي هست که بهم نميگي -
يه چيزي که داره يواش يواش داغونت ميکنه و هرچي هست، انگار "ترور" هم باهاش داره دست و پنجه نرم ميکنه
.يه چيز متفاوت - آره، يه چيز جديده، ميخواي بدوني چيه؟ -
چه قدر ميخواي بدوني؟ - ميخوام بدونم چرا تو عوض شدي؟ -
عوض شدم چون قبلاً هيچوقت يه همچين چيزي واسم اتفاق نيوفتاده
يادته وقتي داشتم "کنتاکي" مينوشتم چه طوري بود؟ يادت مياد؟
!خب اين خيلي بزرگتر از اونه، خيلي بزرگتر
.من دارم اينجا راجع به پتاسيل مهم کاري صحبت ميکنم
.دارم راجع به هدف اصلي حرف ميزنم .اين ميتونه " خون سردي " ـه من باشه
قرارداد، مصاحبه تلويزيوني، نه؟ .جايزه کتاب ملي
.و پول فراوون... ميتونيم اکه بخوايم تا آخر عمر توش غلت بزنيم .اين چيزا اصلاً برام مهم نيست -
!بايد اهميت بدي ، همه بايد اهميت بدن ."اين آخرين شانس منه "تريسي
تو فقط چي؟ - .من فقط نگرانتم -
.خب نباش، مشکلي پيش نمياد
پس چرا مثه جن زده ها، سفيد شده بودي؟
.واسه اينکه يه سگ ديدم
يه سگ؟ - .يه سگ خيلي گُنده -
.مثه "کوجو" بود عزيزم تا بحال به عمرم همچين چيزي نديده بودم ( براساس رمان "سگ چابک" اثر استفان کينگ )
رفت؟ - آره، رفتش -
.فقط يکمي وقت بيشتري ميخوام .قول ميدم که ارزششو داشته باشه
هر دقيقه اي که اينجاييم، به خوشبختي که هميشه .آرزوش و داشتيم نزديکتر ميشيم
.تقريباً بهش رسيديم
.جناب معاون - .جناب "آزوالت" اين امروز صبح رسيده -
چندتايي فايل که مربوط به اين قضيست و اين تو گذاشتم و .براتون فکسشون هم کردم
.جداً؟ ممنون خواهش ميشه -
ميشه چند ثانيه اي و بيام داخل؟
.آره، البته - ممنون -
،ببين، ميدونم چي واقعاً راجع به من فکر ميکني ...يه معاون پليس شهر به اين کوچيکي
که آويزون يه نويسنده معروف شده، اما من از اون احمقاي روستايي نيستم
...منم نگفتم که هستي... ميدوني
من مدرک جرم شناسي دارم و دوره هاي علوم پزشکي قانوني و درست حسابي قبول شدم
،همچنين با ديدن يه قتل "ميفهمم که قتل زنجيره اي بوده يا نه جناب "آزوالت
...ببين، گوش کن، ميدونم يه چيزي و جا انداختيم
ولي اگه ميخواي تو اين قضيه کمکي کنم واسه اينکه اين قضيه به يه جايي برسه
.بايد در جريان امور باشم، فقط يه ذره
واقعاً ميخواي کمک کني؟
."اينجا خونه منه جناب "آزوالت .هر اتفاقي اينجا بيوفته، به همه ما مربوط ميشه
.خيلي خب، بيا اينجا
اون کيه؟ - .نميدونم -
.اون چيزيه که اميدوارم بفهميم
فکر ميکني که قتل زنجيره اي ـه؟ - .شايد، بيشتر شبيه کاراي ديني ـه تا قتل زنجيره اي
.خيلي با هم فاصله دارن، هم مکاني، هم زماني
.اولين حادثه که پيدا کردن برميگرده به دهه 60
1960؟ - .آره -
صبرکن ببينم، يعني اين يارو 70 ساله داره اينکارو ميکنه؟ - .شايدم 60 سال -
.که اينطور ، نميدونم . طرز کارشو ببين -
...تو گزارشات سم شناسي اومده که .تو بعضي از پرونده ها قاتل قربانيارو مسموم ميکرده
صبرکن ببينم، با چي؟ - ،خب، دقيق نتونستن اعلام کنن -
.ولي با مسموم کردنشون، ديگه لازم نبوده که از قربانيا قويتر باشه
تو اينجا يه شاخه درخت .قربانيارو از زمين بلند کرده
.تو "سکرامنتو" يه خانوادرو تو آتيش سوزونده
.تو "سنت لوييس" گلوهاشون و بريده .خانواده اول و غرق کرده
غرق کرده؟ هيچوقت چيزي راجع به اينکه کسي غرق شده چيزي نگفتي
...تنها رابطه مشابه اي که بين قتل هاست اينه که
.تو همه پرونده ها، قاتل کل خانوادرو به جز يکي به قتل رسونده
.يه بچه ، که با خودش ميبرش
.و اين سمبل که تو خيلي از صحنه هاي جرم هست
.به نظر ميرسه که اين يه رازي پشتشه
.ببين، شايد لازم باشه به دانشگاه يه زنگي بزني
"اونجا يه پروفسوري هست به اسم پروفسور "جوناس .اون متخصص جنايت هاي مشکوک و مرموزه
.و اداره پليس واسه بعضي پرونده هاي مشکوک وعجيب ميره سراغش
.فکر کنم اينم جزوش بشه
فکر ميکني اين جريان غرق شدن کجا اتفاق افتاده؟ .اين چيزيه که واسه فهميدنش به تو احتياج دارم
"پروفسور "جوناس - بله -
سلام، ممنونم که زود باهام تماس گرفتين، دستتون درد نکنه
.خواهش ميکنم، من يکي از طرفداراي سرسخت شمام ...از اينکه اين فرصت بهم داده شده تا .ممنونم -
وقتي که عکسايي که واسم فرستادين و ديدم، دقيقاً ميدونستم که روي کدوم پرونده دارين تحقيق ميکنين
صبرکنين ، از کجا ميدونستين رو کدوم پرونده دارم کار ميکنم؟
،سمبل ـي که فرستادين يه ستاره پنج پر نيست
چيزي نيست که شما اونو به خاطر نقاشي نوجوونا يا
متال بازهاي نروژي که با خون بز رو ديوار ميکشن ديده باشين
.يا واسه عصباني کردن مسيحيان .نه، اين سمبل خيلي مبهم تر از اين چيزاست
.اون يکي که تو راهرو ـه و ... ميشناسم
.اون ماله دهه نود در "سنت لوييس" ـه
اون يکي که روي کاپوت ماشينه اون ماله .سي سال پيشِ "سکرامنتو" ـه
.راجع به اونيکه تو "سکرامنتو" بوده بهم بگو
.اين يه سمبل ـه که با پرستش بُت به عنوان خدا رابطه داره
بُت پرستي؟ از چه نوعش؟
.يه بت پرستي خيلي نامعلوم که درميگرده به دوران بابلي ها
به اسم "بوگول" که از بچه ها تغذيه ميکرده - گفتي که تغذيه ميکرده؟ -
.آره، از بچه ها ."ممنونم "جسيکا
جنايتي که باهاش روبرو هستي، هموشون - يه بچه گمشده توشون دارن، نه؟ .آره، همينطوره -
.خب، "بوگول" بچه هارو ميخوره
حالا، با توجه به قسمت هايي که از داستان باقي مونده ...همه اونا بيان ميکنن که
.خوردن روح بچه ها، اونو زنده نگه ميداره
...حالا هر داستان يه راه متفاوت واسه اغواکردن يا
...فريب دادن اين بچه ها براي دور شدن از دنياي درونش و
.و گيرافتادن تو دنيايي که بازگشتي درش نيست و نشون ميده
.جايي که "بوگول" آروم آروم روح بچه هارو ميخوره
... پرستش اين بُت به عنوان خدا شامل دادن خون
.يا خوردن يه بچه ميشه
پس داري ميگي شخصي که اين سمبل هارو ميکشه پچه هارو ميخوره؟
.خب ، اين با داستان جور درمياد البته اينم بگم که چند دفعه اي که اين سمبل پيداش شد
.تو هيچکدوم از جنايات خبري از اين قضيه نبود
پس ممکنه بيشتر از يه ...آيين ديني باشه
.تا اينکه واقعاً يکي اينکارارو انجام بده
يکي ديگه هم هست، مگه نه؟
.فکر کنم، اره - .هرچي ميتوني و بهم بگو -
.ممنونم که خودتو رسوندي - .خواهش، مشکلي نيست -
پس با هم دوستيم ديگه ، نه؟ - .گمون کنم ديگه -
منظورم اينه ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - .صد در صد -
پس اگه يه چيزي و دوستانه ازت بپرسم، زياد کنجکاوش نميشي؟
چيزي در مورد "استيونسون" ها عجيب نبود؟
شکايتي راجع به چيز عجيبي نکرده بودن؟
.من تا اونجايي که من ميدونم - تيم تحقيقاتي متوجه چيز عجيب و غير قابل توضيح تو خونه نشدن؟
داستان عجيب غريبي تو کار نبود؟ - نه -
جناب "آزوالت" چيزي ميخواين بهم بگين؟
باشه، ببينيد، کاملاً مشخصه که يه اتفاقي افتاده و شما ميخواين در موردش با کسي صحبت کنين، درسته؟
خب، خانومتون راجع به اين قضيه چيزي ميدونه؟
صبرکنين، همسرتون ميدونه اين خونه متعلق به کيا هست... بوده؟
.اوه پسر، وقت اون گفتگو نميخوام که اين اطراف باشم - .منم همينطور -
متاسفم، خب قضيه چيه؟ چيز عجيبي ديدين، يا صداي مزموزي و تو خونه شنيدين؟
.آره، دقيقاً - دقيقاً چي؟ -
.ميدوني ... من به چيکدوم از اين چيزا اعتقادي ندارم - ...منظورتون از چيزا -
،فراطبيعي ، متافيزيکي ماوراءالطبيعه و اينجور چيزاست؟
.بله - .درسته، معلومه که اعتقاد نداري -
اگه اعتقاد داشتين که به صحنه وقوع جرم اسبابکشي نميکردين ...ولي
.الان اينجاييم و داريم راجع بهش صحبت ميکنيم
ولي واسه "استيونسون" ها هيچکدوم از اون اتفاقا نيوفتاده بود نه؟"
،نه، تو مدت زمان کوتاهي که اونا اينجا زندگي ميکردن .هيچوقت با پليس تماس نگرفتن
و هيچوقتم در مورد اونا يا گزارش هرچيز عجيبي که .بهش رسيدگي بشه با پليس تماسي گرفته نشد
ميخواين بدونين من چي فکر ميکنم؟ - .آره -
فکر ميکنم شما اسبابکشي کردين به خونه قربانياني که به قتل رسيدن
.و بلافاصله شروع کردين که فهميدن راجع به اين قضيه
...همچنين فکر ميکنم شما چيزايي رو تو اين پرونده کشف کردين که
.داره به جاهاي تاريکي که انتظارشو نداشتين کشيده ميشه
همچنين فکر ميکنم که هر دفعه ميام اينجا يه شيشه ويسکي روي ميز کارتونه
.جناب "ازوالت" من نميگم که شما مشکل دائم الخمري دارين
.اينطوري فکر نميکنم
.اينطور فکر نميکنم که اينکارو واسه جلب توجه ميکنين
،اينطور فکر نميکنم ...چيزي که من فکر ميکنم اينه که روي شما فشار زيادي اومده
به خودتون فشار زيادي و وارد کردين و مغزتون داره .سعي ميکنه که همرو يه جا پردازش کنه
پس تو هيچکدوم از اون حرفايي که راجع چيزاي فراطبيعي بود و باور نکردي؟
شوخيت گرفته؟ .من به همشون اعتقاد دارم
،من يه شب حاضر نيستم اينجا بخوابم شماها خولين؟ چهار نفر از درخت
تو حياط حلق آويز شدن ...و اون دختر کوچولو که خدا ميدونه کجاست و چه اتفاقي
متاسفم، معذرت ميخوام ميدوني چيه؟
"شما بايد بيشتر از خونه بزنين بيرون جناب "آزوالت .سعي کنين ذهنتونو و خالي کنين
ميشه باهات کاملاً روراست باشم؟
...ديشب فکر کردم
...يه چيزي تو خونه بود
و بعدش در حالي که چوب بيس بال دستم بود
.از خواب بيدار شدم
،فکر ميکنم اگه منم فکر ميکردم يه چيزي شب تو خونم بوده .منم حتماً يه ذره ميترسيدم
"ولي به حرف من گوش کنين جناب "آزوالت ...اگه تو اين خونه بخوابي
.اينطوري فقط فاتحه مغزت خونده ميشه
چه خبر شده؟ - ...دخترت ظاهراً فکر کرده -
واسه نقاشي جديدش رو ديوارش اتاقش به اندازه کافي جا نيست
!"اشلي" .نه ، اينطور نيست - ...ما راجع بهش حرف زدين، فقط به يه شرط
،قرار شد که بهت اجازه بديم رو ديوار نقاشي کني شرطمون چي بود؟ شرطمون چي بود "اشلي"؟
.فقط ميتونم اتاق خواب و نقاشي کنم - پس واسه چي اومدي بيرون و نقاشي کردي؟
ميخواستم صورت اون دختررو بکشم، ولي نميخواست که تو اتاق من باشه .واسه اينکه اونجا قبلاً اتاق داداشاش بوده
چي؟ درمورد کي حرف ميزني؟
."استفني" - استفني" کيه؟" -
.قبلاً اينجا زندگي ميکرده، هموني ـه که بابا داره داستانشو مينويسه
.اشلي"، برو تو اتاق و درو ببند"
چي با خودت فکر کردي؟ فکر کردي متوجه نميشم؟
معلومه که ميدونستم آخرسر متوجه ميشي، خب؟
،ولي واسه اينکه بهت نگفتم سرکوفت نزن .چون اگه يادت باشه، خودت نخواستي بدوني
.سعي نکن که اينو بندازي گردن من ازت پرسيدم، ازت پرسيدم که داريم تو خونه اي زندگي ميکنيم که توش قتل اتفاق افتاده يا نه؟
تو ازم پرسيدي دو تا خونه اونور خونه ما جنايتي اتفاق افتاده؟ .منم گفتم نه نه، تو اينو نگفتي -
هيچوقت نبايد ميومديم اينجا - .هيچکس اينجا نمُرده -
اينجوري نيست که جايي که کسي مُرده داريم ميخوابيم يا اينکه اونا جاي خون و از رو ديوارا پاک کردن
پس ميگي اتفاقي اينجا ميوفتاده؟ - .نه -
.تو حياط پشتي افتاده - اوه که اينطور... و تو فکر ميکني اين چيزي و عوض ميکنه؟
.نه "اليسون" اينطور نيست ...قبلاً هم کاراي احمقانه زيادي کردي
.ولي ايندفعه ديگه خيلي زياده روي کردي خداي من، چي باعث شده که مارو برداري بياري اينجا؟
.قبلاً تو همچين بي پولي ـي گير نکرده بوديم - .اين بهونه اي نيست که قابل قبول باشه -
.براي فروش گذاشته شده بود و قيمتش کم بود - .خدايا، پس بگو چرا ارزون بوده
پس اون چيزي که "ترور" هفته پيش کشيد - اتفاقي بود که اينجا افتاده؟ آره -
صاحب هاي قبلي اين خونه تو حياط پشني از درخت حلق آويز شدن؟ آره -
."اين حال آدم و به هم ميزنه "اليسون و تو اجازه دادي دختر کوچولومون اونجا بازي کنه؟
چرا نبايد ميزاشتم؟ - ...پسرمون شبا کابوس ميبينه
و از اين جنايت تو مدرسه نقاشي ميکشه
و دخترمون رو ديوارا نقاشي يه دخترکوچولوي مُردرو ميکشه
.در حقيقت ، گم شده - .نميخوام راجع به حقيقت و باقي چيزاش بدونم -
ميفهمي ايندفعه چيکار کردي؟ !يه نوع گرفتاري که بچه هاتو هم قاطيش کردي
.رابطه زناشوييمون و به خطر انداختي - .آره، ميفهمم -
دارم ميبينم. چيزي هست که نخواي واسه اون کتاب لعنتيت انجامش بدي؟
.ظاهراً که نه .انگاري همه اينکارا ارزششو داره
چي ارزششو داره؟ - .اينکه خونوادتو تو خطر بندازي -
خطر چي؟ نقاشي هاي بيشتر؟ ...خودتو نزن به اون راه، دخترت
،دخترم پدري داره که عاشقشه ،هميشه اطرافشه و هواشو داره
،کسي که دخترشو تشويق ميکنه تا خودش باشه ...بدترين اتفاقي که تا بحال براش اتفاق افتاده
اينه که يه دفعه، اومده تو خونه اي که ...خانواده اي توش به قتل رسيدن
متوجه قتل ها شده و واسه اون دختر کوچولو ...احساس متاسف کرده و
.اون نقاشي کوقتي و کشيده
.اين کاريه که کرده، کاريه که هميشه ميکنه
.که اينطور - ديگه چي ازم ميخواي؟ -
نظرت راجع به يه خونه که توش جامون امن باشه چيه؟
...اينکه همسايه ها ازمون متنفر نباشن
،اينکه برم تو شهري خريد کنم .که به چشم خل و چل بهم نگا کنن
...اينکه يه زندگي داشته باشيم که بچه هامون
...درگير کشيدن و نقاشي کردن جزئيات يه تراژدي وحشتناکم نباشن
يا نگراني هاي درونيشون و با انجام کاراي عجيب غريب تو شب دفع نکنن
نظرت با اينا چيه؟ مشکلي نداره اينارو بخوايم؟ - همه اينارو به محض اينکه کتابم تموم بشه واستون فراهم ميکنم
.اين کتاب واسه ما نيست، واسه تو ـه
.اينو نگو، اين حقيقت نداره - .چرا حقيقت داره -
راههاي زيادي وجود داره که بتوني خونوادت رو تامين کني
مثلا چي؟ درس دادن؟
ويرايش کتابهاي روزنامه نگاري؟
متوجه نيستي نه؟
چيزي مينويسم که به زندگيم معني بده
اين کتابها ميراث منند
هميشه سر اينکه از روي عشق کارت رو بکني ازت حمايت کردم
ولي نوشتن به زندگيت معناي آنچناني نميده
من و تو ، اينجا ، ازدواجمون اينا به زندگيت معني ميده
ميراثت چيه؟ اشلي و تراور
اين بچه هات هستن که ميراثتن
من واسه بابايي مشکل درست کردم؟ - نه عزيزم -
بابايي خودش واسه خودش مشکل درست ميکنه - شرمنده که رو ديوار نقاشي کشيدم -
ميدونم برو بگير بخواب
چي شده؟
1 . 2 . 3 . 4
5 . 6 . 7 . 8
3 . 4 . 5 . 6
7 . 8 . 9 . 10 - چه غلطي ميکني؟ -
بايد ازينجا بريم
جريان چيه؟ چيش ده ؟ - تو درست ميگفتي -
اشتباه از من بود نبايد پامون رو توي اين خونه ميزاشتيم
همين الان بايد بريم
منو ميترسوني - بچه ها و وسايل رو جمع کن، بريد توي ماشين -
همين الان بايد بريم بــــــــــرو
عزيزم يکم آرومتر - بايد بزنيم به جاده -
بايد اينقدر توي جاده بريم و بريم تا ازين شهر خوب دور شيم
کجا ميخوايم بريم بابايي؟ - ميريم خونه ،نفسم -
خونه ي خودمون؟ همون قولي که دادي؟ - آره ، به قولم وفا کردم -
وسايلمون چي پس؟ - صبح که رسيديم زنگ ميزنم برامون ميارن. خب؟ -
طوري نيست
عصر بخير ، ازولت - سلام -
گواهينامه و مدارک
فکر نميکني همچين موقعي داري خيلي تند ميروني؟
اگه چيزي هست بهم بگيد؟
سعي ميکنم به اون نصيحتي که کردي عمل کنم . همين - کدوم نصيحت؟ -
رفتن ازين شهر و هرگز برنگشتن
از چيزي که فرار نميکني، نه؟ - ببخشيد؟ -
خوشم نمياد بعدا توي کتابت بخونم که مردم با روي ناخوش بيرونت کردن
اگه کسي تهديدي کرده بهم بگو - ديگه کتاب نمينويسم -
نمينويسي؟ - نه قربان -
خب اگه اينطوريه پس ديگه نميخواد ازت امضا بگيرم
يه خواهش؟ تا وقتي توي جاده ي اين شهري زير 60 تا برو
بعد که رفتي بيرون، مشکلت برا يکي ديگه
باشه قربان - منظورت ازون حرف چي بود؟ -
در مورد کتاب؟ - آره -
قول؟ - قول ميدم -
بزن بريم خونه
ببريد تو دفتر، بزاريد همونجا
يه 10 دلاري شرط ميبندم تراور امشب رو راحت ميخوابه
نه ، حرفشم نزن
*سه عدد عکس اسکن شده براي شما*
جناب "ازولت" شرمنده که طول کشيد جوابتون رو بدم
... اينقدر مطالب "بگول" کم بود
که تا حالا کسي اسکن نکرده بود
خب، چي هست؟
چيزي که ميبيني، يه حکاکيه مربوط به دوران " سده هاي تيره" و چيزي که از يه نقاشي مونده (بخش اول قرون وسطي از حدود 674 تا 0001 ميلادي - دوران پس روي اروپا)
چيزي ازش نمونده بقيه اش همه از بين رفته
چرا؟ - خرافات ديگه -
باور مسيحي هاي اون زمان اين بود که اين "بگول" واقعا توي اون عکسها زنده بوده
و اون نقاشي ها، راه ورودش به قلمرو بوده
دروازه؟ - آره کليسا هم اينو باور داشت -
که کساني که عکسهارو ميبينن رو بتونه کنترل کنه
و مجبورشون کنه کاراي وحشتناکي بکنن
يا يه بحث ديگه هم بود که هرکي عکسها رو ببينه ميتونن ببرنش توي عکس
بخصوص اون بچه هايي که دوروبر عکسها بودن
بگول ، ميتونست تسخير کنه يا اونارو بدزده
اگه از بين ببريش چي؟ - يعني چي نميفهمم؟ -
اگه عکسهارو از بين ببري مثلا آتيششون بزني، اونوقت چي؟
منظورت واقعيته يا توي داستانها؟
... توي داستانها که ميگه عکس نابود شه دروازه هم بسته ميشه
و "بگول" راهش براي اومدن به اين دنيا مسدود ميشه ، نه ؟
جناب "ازولت" دقيق چه کتابي مينويسيد؟
نميدونم حتي نميدونم ميخوام بنويسم يا نه
ولي ازينکه وقتتون رو به من دادين ممنون - قربونت -
معاون
ميدوني ساعت چنده؟ - آره عذر ميخوام . ولي از صبح ميخوام بهتون زنگ بزنم -
مشکلي پيش اومده؟ - مشکل توي رفتن شماست -
کدوم مشکل؟ - تموم چيزايي که لازم داشتيد رو باهم يکي کردم -
وهمينکه يکي کردم، فهميدم چي به چيه خيلي تابلوئه
چي تابلوئه؟ - اطلاعات، آدرسها -
همه ي خونواده هايي که کشته شدن همگي قبلا توي يه خونه زندگي ميکردن
همشون ؟ تموم 5 تاشون؟ - بله -
اگه بر اساس تاريخ وقوع اونها مرتب شه
تموم قتلها بصورت زنجيروار بهم متصلند
ميدونستيم که خانواده ي "استيونسون" توي خونه اي زندگي ميکردن که قبل خانواده ي "ميلر" همونجا کشته شدن
ولي قبل از کشته شدن خانواده ميلر توي "اورنج کاونتي" توي اون خونه اي زندگي ميکردن
که کشتار "دل ويزيو" توش اتفاق افتاده
ميتوني حدس بزني خانواده ي "لوزيو" قبل از اورنج کاونتي، کجا زندگي ميکردن؟
ساکرامنتو همون گاراژي که خونواده ي "مارتينز" توش سوختن
خودشه . همينجوري تا غرق شدن خانواده ديگه توي اورگان سال 1966 زنجيروار بهم وصله
گوش کن جناب ازولت شما تازه ازون خونه جابجا شدين
اگه اون موجود هنوز بيرون باشه، معناش اينه که هم قتلهاش رو جلو انداختين، هم خودت گرفتارش شدي
ممنون معاون
استفاني
همون بچه ي گم شدست
شب بخير بابايي
حال ميکنم فيلمهارو طولش دادي اينطوري بهتره
غصه نخور بابايي من بازم مشهورت ميکنم
:مترجمين سميــــــرا و احســــــان ZxTrue & ehsan_202064